韩信用兵，多多益办
hán xìn yòng bīng，duō duō yì bàn
Han Xin dirige les troupes : plus il y en a, mieux on s’en sort
Ce que l’expression veut dire
Plus il y en a, mieux c’est. Cette expression signifie qu’une quantité plus importante est préférable.
比喻越多越好。同“韩信将兵，多多益善”。
D’où elle vient
« Han Xin commandait les troupes : plus il y en avait, mieux cela allait. C’est là un effet merveilleux de la transformation créatrice, qui vaut aussi pour les textes. » Extrait du volume 3 de Yiyuan yanyan, Propos sur l’art et la littérature, de Wang Shizhen, époque Ming.
韩信用兵，多多益办。此是化工造物之妙，与文同用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou dans une proposition pour dire qu’une plus grande quantité est souhaitable. Le registre est courant à soutenu et la connotation est neutre.
Exemples
这次活动报名的人多多益办，主办方很高兴。
Zhè cì huódòng bàomíng de rén duō duō yì bàn, zhǔbànfāng hěn gāoxìng.
Pour cette activité, plus il y a d’inscrits, mieux c’est ; les organisateurs sont ravis.
做公益时，志愿者当然是多多益办。
Zuò gōngyì shí, zhìyuànzhě dāngrán shì duō duō yì bàn.
Pour une action caritative, les bénévoles sont évidemment les bienvenus en grand nombre.
这份调查需要更多数据，可以说是多多益办。
Zhè fèn diàochá xūyào gèng duō shùjù, kěyǐ shuō shì duō duō yì bàn.
Cette enquête a besoin de davantage de données : plus il y en a, mieux c’est.
Caractère par caractère
- 韩 hán ; Coréen;
- 信 xìn avoir confiance; croire; lettre
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 益 yì profitable; avantageux; profit; avantage...
- 办 bàn régler; s'occuper de; se débrouiller; établir...