鞭驽策蹇
biān nú cè jiǎn
Fouetter le cheval médiocre et pousser l'âne boiteux
Ce que l’expression veut dire
Fouetter un cheval médiocre et un âne boiteux. Se dit, par modestie, de ses capacités limitées lorsqu'on travaille avec diligence sous une direction stricte.
鞭打跑不快的马、驴。比喻自己能力低，但受到严格督促，勤奋不息。用作谦词。
D’où elle vient
« Voilà cinq ans que je m'y consacre, et je ne parviens à l'achever que maintenant ; j'ai travaillé avec mes faibles moyens, sans ménager le moindre effort. » Extrait du Mémoire refusant une faveur honorifique, de Zhang Juzheng.
盖五年于兹，而今始克就，鞭驽策蹇，宁靡寸劳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans un registre humble, pour parler de soi et de ses efforts. C'est une formule d'autodépréciation, non un jugement littéral sur une personne.
Exemples
这项任务很难，我只是鞭驽策蹇地完成了一部分。
Zhè xiàng rènwu hěn nán, wǒ zhǐshì biān nú cè jiǎn de wánchéng le yí bùfen.
Cette tâche est difficile ; avec mes faibles moyens, je n'en ai réalisé qu'une partie.
承蒙大家指导，我鞭驽策蹇，总算完成了报告。
Chéngméng dàjiā zhǐdǎo, wǒ biān nú cè jiǎn, zǒngsuàn wánchéng le bàogào.
Grâce aux conseils de tous, j'ai fait de mon mieux et ai finalement terminé le rapport.
我经验不足，只能鞭驽策蹇地跟着团队学习。
Wǒ jīngyàn bùzú, zhǐnéng biān nú cè jiǎn de gēnzhe tuánduì xuéxí.
Je manque d'expérience et ne peux que suivre humblement l'équipe en apprenant.