鞭打快牛
biān dǎ kuài niú
fouetter le bœuf rapide
Ce que l’expression veut dire
Plus un élément est efficace ou travaille vite, plus on lui impose de tâches, tandis que les moins performants sont épargnés. Se dit d’une répartition injuste des récompenses et des sanctions.
越是走得快的牛，越是用鞭子打它，让它走得更快。比喻赏罚不明，奖懒罚勤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une répartition injuste du travail et des responsabilités. Le registre est courant et la connotation est nettement péjorative.
Exemples
如果总是鞭打快牛，优秀员工也会感到失望。
Rúguǒ zǒng shì biān dǎ kuài niú, yōuxiù yuángōng yě huì gǎndào shīwàng.
Si l’on charge toujours les employés efficaces, même les meilleurs finiront par être déçus.
老师不能鞭打快牛，应该公平安排小组任务。
Lǎoshī bù néng biān dǎ kuài niú, yīnggāi gōngpíng ānpái xiǎozǔ rènwu.
Le professeur ne doit pas faire porter tout le travail aux meilleurs élèves ; il doit répartir équitablement les tâches de groupe.
部门里鞭打快牛的现象严重，大家都希望改进考核制度。
Bùmén lǐ biān dǎ kuài niú de xiànxiàng yánzhòng, dàjiā dōu xīwàng gǎijìn kǎohé zhìdù.
Dans le service, le fait de surcharger les plus performants est devenu courant, et tout le monde souhaite améliorer le système d’évaluation.
我们不能干鞭打快牛的事情。
Nous ne devons pas traiter les choses de manière à faire toujours travailler davantage les plus efficaces.