鞋弓袜小
xié gōng wà xiǎo
chaussures arquées et chaussettes petites
Ce que l’expression veut dire
Désigne les petits pieds des femmes dans la Chine ancienne, résultat de la pratique du bandage des pieds.
指旧时妇女小脚。
D’où elle vient
« Les chaussures arquées et les petites chaussettes rendent la marche difficile ; comment pourrait-elle alors franchir des chemins si accidentés ? » Source : Zhou Chaojun, Le Registre de la fleur de prunier rouge, « La fuite nocturne ».
鞋弓袜小行不便，却如何跋涉颠连？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire les femmes selon l’idéal ancien des pieds bandés. Référence historique, souvent descriptive ou critique.
Exemples
博物馆里展示了旧时代女性鞋弓袜小的生活用品。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì le jiù shídài nǚxìng xié gōng wà xiǎo de shēnghuó yòngpǐn.
Le musée présente des objets du quotidien liés aux petits pieds bandés des femmes d’autrefois.
历史课上，老师介绍了鞋弓袜小给女性带来的痛苦。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le xié gōng wà xiǎo gěi nǚxìng dàilái de tòngkǔ.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué les souffrances causées aux femmes par le bandage des pieds.
从旧照片可以看出，当时鞋弓袜小被视为美的标准。
Cóng jiù zhàopiàn kěyǐ kànchū, dāngshí xié gōng wà xiǎo bèi shìwéi měi de biāozhǔn.
Les anciennes photographies montrent que les petits pieds bandés étaient alors considérés comme un idéal de beauté.
许多随驾去的臣宰尚不能逃，公主鞋弓袜小，如何脱离得归来？
Beaucoup de fonctionnaires qui accompagnaient l’empereur ne purent pas s’échapper ; comment la princesse, avec ses petits pieds bandés, aurait-elle pu revenir saine et sauve ?
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二