革旧立新
gé jiù lì xīn
réformer l’ancien et établir le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Supprimer ce qui est ancien et créer du nouveau.
指革除旧的创建新的。
D’où elle vient
« Il s’était fait connaître par sa clémence et sa générosité, attaché à la loyauté et à la confiance ; c’était un chanyu qui gouvernait avec énergie et ambition, supprimant l’ancien pour créer du nouveau. » Extrait de Wang Zhaojun, acte II, de Cao Yu.
他是以宽厚出名的，讲究忠信，是一个励精图治，革旧立新的单于。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de réformes, d’institutions ou de pratiques. L’expression est généralement élogieuse ou favorable à la modernisation.
Exemples
新校长上任后，提出了革旧立新的改革方案。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, tíchū le géjiù lìxīn de gǎigé fāng'àn.
Après son entrée en fonction, le nouveau proviseur a proposé un projet de réforme visant à abandonner les anciennes pratiques et à en instaurer de nouvelles.
这个团队敢于革旧立新，因此发展得很快。
Zhège tuánduì gǎnyú géjiù lìxīn, yīncǐ fāzhǎn de hěn kuài.
Cette équipe ose abandonner les anciennes méthodes et en établir de nouvelles ; c’est pourquoi elle progresse rapidement.
传统文化也可以在革旧立新的过程中得到保护。
Chuántǒng wénhuà yě kěyǐ zài géjiù lìxīn de guòchéng zhōng dédào bǎohù.
La culture traditionnelle peut aussi être protégée au cours du renouvellement des anciennes pratiques.