面不改容
miàn bù gǎi róng
Le visage ne change pas d'expression
Ce que l’expression veut dire
Garder un visage inchangé. Décrit une personne qui reste calme et maîtresse d'elle-même face au danger ou à une situation difficile.
指脸色不改变。形容遇到危难时，镇定自若。
D’où elle vient
« Jiping garda un visage impassible, sans montrer la moindre peur. » Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 23, de Luo Guanzhong
吉平面不改容，略无惧怯。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer le sang-froid d'une personne.
Exemples
听到这个坏消息后，她面不改容，继续安排工作。
Tīngdào zhège huài xiāoxi hòu, tā miàn bù gǎi róng, jìxù ānpái gōngzuò.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est restée impassible et a continué à organiser le travail.
消防员面不改容地走进浓烟，帮助居民撤离。
Xiāofángyuán miàn bù gǎi róng de zǒu jìn nóngyān, bāngzhù jūmín chèlí.
Le pompier est entré dans la fumée épaisse sans perdre son sang-froid pour aider les habitants à évacuer.
虽然考试时间只剩十分钟，他还是面不改容地检查答案。
Suīrán kǎoshì shíjiān zhǐ shèng shí fēnzhōng, tā háishi miàn bù gǎi róng de jiǎnchá dá'àn.
Bien qu'il ne reste que dix minutes avant la fin de l'examen, il vérifie ses réponses avec calme.