非日非月
fēi rì fēi yuè
ni jour ni lune
Ce que l’expression veut dire
De jour comme de nuit, sans distinguer le plein jour de la nuit. Décrit une activité menée sans interruption.
非：无论；日：白昼；月：月夜。不论白天还是月夜。形容不分昼夜。
D’où elle vient
« Ni le jour ni la lune ne sont la lumière du monde. » Source : le Gezi, chapitre « Fu ».
非日非月，为天下明。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, généralement pour qualifier une activité menée sans interruption. Registre plutôt soutenu.
Exemples
为了完成这个项目，团队非日非月地加班。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì fēi rì fēi yuè de jiābān.
Pour achever ce projet, l'équipe travaille jour et nuit.
这位记者非日非月地跟踪报道灾区情况。
Zhè wèi jìzhě fēi rì fēi yuè de gēnzōng bàodào zāiqū qíngkuàng.
Ce journaliste suit et rapporte sans relâche la situation dans la zone sinistrée.
为了照顾新生儿，她非日非月地忙碌着。
Wèile zhàogù xīnshēng'ér, tā fēi rì fēi yuè de mánglùzhe.
Pour s'occuper du nouveau-né, elle est occupée jour et nuit.
非日非月，苍生仰其照临。
« Ni le jour ni la lune, les êtres du monde entier lèvent les yeux vers sa lumière. »
南朝·徐陵《为贞阳侯与王僧辨书》