非常之谋
fēi cháng zhī móu
un dessein extraordinaire
Ce que l’expression veut dire
Un complot extraordinaire, en particulier une conspiration visant à usurper le trône.
非常：不平常。不是一般的阴谋。指阴谋篡夺帝位。
D’où elle vient
« Il faut donc qu'il y ait d'abord un bouleversement extraordinaire pour qu'ensuite naisse un complot extraordinaire. » Extrait de la Biographie de l'impératrice Zhao, épouse de l'empereur Cheng, dans le Hanshu (Livre des Han).
《汉书·孝成赵皇后传》：“故世必有非常之变，然后乃有非常之谋。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre historique ou soutenu. Le terme est fortement péjoratif et désigne une conspiration politique majeure.
Exemples
历史学家认为，这场政变背后可能有非常之谋。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè chǎng zhèngbiàn bèihòu kěnéng yǒu fēicháng zhī móu.
Les historiens estiment qu'un complot exceptionnel pourrait se trouver derrière ce coup d'État.
没有证据就指责别人策划非常之谋，是不负责任的。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén cèhuà fēicháng zhī móu, shì bù fù zérèn de.
Accuser quelqu'un d'avoir préparé un complot extraordinaire sans preuve est irresponsable.
这部历史小说围绕一场非常之谋展开。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō wéirào yì chǎng fēicháng zhī móu zhǎnkāi.
Ce roman historique s'articule autour d'une conspiration visant le pouvoir suprême.
大阉亦逡巡畏义，非常之谋，难于猝发。
Le grand eunuque lui-même hésitait, redoutant la justice ; un complot extraordinaire était difficile à déclencher brusquement.
明·张溥《五人墓碑记》