靓妆艳服
jìng zhāng yàn fú
maquillage ravissant et vêtements éclatants
Ce que l’expression veut dire
Décrit une tenue et une mise très élégantes et éclatantes. Désigne aussi une personne habillée avec une grande recherche et des couleurs voyantes.
靓妆：美丽的装饰；艳服：艳丽的服装。形容服饰打扮十分艳丽。也指打扮得十分艳丽的人。
D’où elle vient
Parées et vêtues de couleurs éclatantes, elles se promènent au bord de la rivière ; au son des flûtes et des tambours, le peuple se réjouit spontanément. Extrait de Yiyun he Wucheng Li zhuzuo si shou, Quatre poèmes en réponse rimée à l’auteur Li de Wucheng, troisième poème.
靓妆艳服游川上，箫鼓声中俗自欢。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent neutre ou légèrement critique selon le contexte, employée comme épithète ou pour désigner une personne très élégamment parée.
Exemples
她今天靓妆艳服地参加公司的晚宴。
Tā jīntiān jìng zhuāng yàn fú de cānjiā gōngsī de wǎnyàn.
Elle participe ce soir au dîner de l’entreprise, parée avec beaucoup d’élégance.
节日里，街上到处都是靓妆艳服的年轻人。
Jiérì lǐ, jiē shàng dàochù dōu shì jìng zhuāng yàn fú de niánqīng rén.
Pendant la fête, les rues sont pleines de jeunes gens très élégamment habillés.
她平时穿着朴素，参加颁奖礼时却靓妆艳服。
Tā píngshí chuānzhuó pǔsù, cānjiā bānjiǎng lǐ shí què jìng zhuāng yàn fú.
Elle s’habille simplement d’ordinaire, mais s’était mise sur son trente-et-un pour la remise des prix.
因为寺庙是靓妆艳服妇女集中之地，所以游手好闲的浪荡子弟、地痞流氓，每日必到。
Parce que le temple était un lieu où se rassemblaient les femmes en habits et parures éclatants, les jeunes débauchés sans occupation et les voyous du quartier y venaient chaque jour.
高阳《清官册》五