青鸟殷勤
qīng niǎo yīn qín
un oiseau bleu se montre empressé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'échanges d'informations réguliers et de la transmission de nouvelles.
青鸟：古代传说中传送信件的使者。比喻常通信息，传递消息。
D’où elle vient
« De là jusqu'à Penglai, la route n'est pas longue ; que l'oiseau bleu se donne la peine d'aller s'enquérir de ses nouvelles. » Poème « Sans titre » de Li Shangyin, sous les Tang.
蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer la transmission régulière de nouvelles, dans un registre plutôt littéraire. Il peut fonctionner comme prédicat ou comme groupe nominal.
Exemples
毕业以后，我们一直青鸟殷勤，彼此分享工作和生活的消息。
Bìyè yǐhòu, wǒmen yìzhí qīng niǎo yīn qín, bǐcǐ fēnxiǎng gōngzuò hé shēnghuó de xiāoxi.
Depuis notre diplôme, nous échangeons régulièrement des nouvelles sur notre travail et notre vie.
妈妈在外地住院，亲戚们青鸟殷勤，让我们及时了解她的情况。
Māma zài wàidì zhùyuàn, qīnqi men qīng niǎo yīn qín, ràng wǒmen jíshí liǎojiě tā de qíngkuàng.
Ma mère étant hospitalisée dans une autre ville, nos proches nous transmettent régulièrement de ses nouvelles.
两国代表青鸟殷勤，为下一轮会谈保持沟通。
Liǎng guó dàibiǎo qīng niǎo yīn qín, wèi xià yì lún huìtán bǎochí gōutōng.
Les représentants des deux pays entretiennent des échanges réguliers en vue du prochain cycle de discussions.