青苔黄叶
qīng tāi huáng yè
mousse verte et feuilles jaunes
Ce que l’expression veut dire
La mousse couvre le sol et les feuilles mortes tourbillonnent ; décrit un paysage de montagne habité, calme et désolé.
青苔遍地，落叶纷飞。形容山居人家沉静荒凉的景象。
D’où elle vient
« Je veux balayer la porte de branchages pour accueillir un hôte venu de loin, mais la mousse verte et les feuilles jaunes couvrent toute ma pauvre demeure. » (Liu Changqing, Réponse à Li Mu qui m’a écrit, poème, dynastie Tang)
欲扫柴门迎远客，青苔黄叶满贫家。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre littéraire, pour décrire un lieu retiré, silencieux et quelque peu abandonné.
Exemples
雨后的山村青苔黄叶，显得格外安静。
Yǔ hòu de shāncūn qīng tái huáng yè, xiǎnde géwài ānjìng.
Après la pluie, le village de montagne, couvert de mousse et de feuilles mortes, paraît particulièrement silencieux.
这座老院子青苔黄叶，很少有人来打扫。
Zhè zuò lǎo yuànzi qīng tái huáng yè, hěn shǎo yǒu rén lái dǎsǎo.
Cette vieille cour est couverte de mousse et de feuilles mortes ; rares sont ceux qui viennent la nettoyer.
摄影师用青苔黄叶的景色表现秋天的寂静。
Shèyǐngshī yòng qīng tái huáng yè de jǐngsè biǎoxiàn qiūtiān de jìjìng.
Le photographe rend le silence de l’automne au moyen d’un paysage de mousse et de feuilles mortes.