青紫被身
qīng zǐ pī shēn
avoir le bleu et le violet sur soi
Ce que l’expression veut dire
Occuper une haute fonction et détenir un titre ou un rang élevé.
青紫：古时公卿服饰，借喻高官显爵；被：同“披”。指身居高官。
D’où elle vient
Le bleu et le violet étaient les vêtements des personnes de haut rang. — « Enrouler le cordon bleu et traîner le cordon violet », dans le Jie chao de Yang Xiong, avec la note de Li Shan citant le Dongguan Hanji, Chronique des Han orientaux : « Selon le système des Han, les princes et seigneurs portaient un cordon violet, les hauts fonctionnaires un cordon bleu. »
青紫，并贵者服饰也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément pour parler de la haute situation officielle d’une personne, dans un registre littéraire.
Exemples
他年轻时就青紫被身，后来却选择退休。
Tā niánqīng shí jiù qīng zǐ pī shēn, hòulái què xuǎnzé tuìxiū.
Il occupait déjà un poste élevé dans sa jeunesse, mais il a ensuite choisi de prendre sa retraite.
古代读书人常把青紫被身看作人生目标。
Gǔdài dúshūrén cháng bǎ qīng zǐ pī shēn kànzuò rénshēng mùbiāo.
Dans l’Antiquité, les lettrés considéraient souvent les hautes fonctions comme un objectif de vie.
他不愿青紫被身，只想安静地研究历史。
Tā bù yuàn qīng zǐ pī shēn, zhǐ xiǎng ānjìng de yánjiū lìshǐ.
Il ne souhaite pas occuper une haute fonction ; il veut seulement étudier l’histoire tranquillement.