青枝绿叶
qīng zhī lǜ yè
branches vertes et feuilles vertes
Ce que l’expression veut dire
1. Des branches et des feuilles vertes, image d’un arbre luxuriant. 2. Par métaphore, une personne jeune.
①青绿色的枝叶。多指生长茂盛的树木。②比喻年轻。
D’où elle vient
« Il a arraché ma branche de saule, l’a mise dans le fourneau d’alchimie, l’a fait griller jusqu’à ce qu’elle soit sèche et me l’a rendue. Je l’ai plantée dans un vase ; en un jour et une nuit, elle a retrouvé ses branches et ses feuilles vertes, comme avant. » (Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 26, dynastie Ming)
他把我的杨柳枝拔了去，放在炼丹炉里，炙得焦干，送来还我，是我拿了插在瓶中，一昼夜，复得青枝绿叶，与旧相同。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Dans son sens figuré, l’expression concerne surtout les jeunes et présente une nuance affectueuse ou imagée.
Exemples
春天到了，校园里的树木又长出了青枝绿叶。
Chūntiān dào le, xiàoyuán lǐ de shùmù yòu zhǎng chū le qīng zhī lǜ yè.
Le printemps est arrivé et les arbres du campus ont retrouvé leurs branches et leurs feuilles vertes.
这些青枝绿叶的年轻人，正在为城市建设贡献力量。
Zhèxiē qīng zhī lǜ yè de niánqīng rén, zhèngzài wèi chéngshì jiànshè gòngxiàn lìliàng.
Ces jeunes gens pleins de vigueur contribuent actuellement à la construction de la ville.
爷爷常说，年轻人就像青枝绿叶，要珍惜成长的机会。
Yéye cháng shuō, niánqīng rén jiù xiàng qīng zhī lǜ yè, yào zhēnxī chéngzhǎng de jīhuì.
Grand-père dit souvent que les jeunes sont comme des branches et des feuilles vertes et qu’ils doivent saisir les occasions de grandir.
老孙头说，‘老了呀，老弟，要是在你这样青枝绿叶的年纪，别说这五十个胡子，就是五百，五千，也挡得住。’
« Le vieux Sun dit : “Nous sommes vieux, mon frère. À ton âge, avec cette jeunesse et cette vigueur, ne parlons pas de ces cinquante moustaches : même cinq cents ou cinq mille ne m’auraient pas arrêté.” » (Zhou Libo, La Tempête, première partie, chapitre 19)
周立波《暴风骤雨》第一部十九