青松落色
qīng sōng luò sè
le pin vert perd sa couleur
Ce que l’expression veut dire
Le pin perd sa couleur verte. Dans l’ancien usage, cette image désigne le déclin de la société et le refroidissement des relations humaines.
松树失去了青翠的颜色。旧时比喻世道衰败时人情的冷落、淡薄。
D’où elle vient
« À notre époque, les relations entre les hommes se sont dégradées ; le pin vert a perdu sa couleur », dans le poème « Le pin dépérissant » de Meng Jiao, sous les Tang.
近世交道衰，青松落颜色。
Quand l’employer
Expression ancienne et métaphorique, à connotation pessimiste, employée pour décrire la dégradation des mœurs ou l’indifférence entre les personnes.
Exemples
看到邻里之间互不关心，老人感叹如今真是青松落色。
Kàndào línlǐ zhījiān hù bù guānxīn, lǎorén gǎntàn rújīn zhēn shì qīng sōng luò sè.
Voyant l’indifférence entre voisins, le vieil homme déplore le déclin des relations humaines.
这部电影借一个家庭的变化，表现了社会青松落色的一面。
Zhè bù diànyǐng jiè yí ge jiātíng de biànhuà, biǎoxiàn le shèhuì qīng sōng luò sè de yí miàn.
À travers les changements d’une famille, ce film montre un aspect du déclin social.
如果人与人之间只剩下利益关系，难免让人觉得青松落色。
Rúguǒ rén yǔ rén zhījiān zhǐ shèngxià lìyì guānxì, nánmiǎn ràng rén juéde qīng sōng luò sè.
Si les relations humaines se réduisent aux intérêts, on ne peut qu’avoir le sentiment d’un appauvrissement moral.