青山处处埋忠骨
qīng shān chù chù mái zhōng gǔ
les montagnes verdoyantes, partout, ensevelissent les os loyaux
Ce que l’expression veut dire
Toutes les montagnes verdoyantes peuvent servir de tombeau à son corps. Se dit d'une résolution héroïque à tout sacrifier pour un idéal.
各处的青山都可以埋葬自己的身躯。形容为着理想，不惜牺牲一切的豪情。
D’où elle vient
« Toute montagne verdoyante peut servir à ensevelir mes os ; avec mes cheveux blancs, j'aurais honte de plier l'échine devant les hommes. » Poème « Écrit par hasard en sortant ivre par la porte de l'ouest », de Lu You, sous les Song.
青山是处可埋骨，白发向人羞折腰。
Quand l’employer
S'emploie comme une déclaration solennelle de détermination et de sacrifice, dans un registre soutenu. La connotation est héroïque et élogieuse.
Exemples
战士们表示，为了保卫家园，青山处处埋忠骨也在所不惜。
Zhànshìmen biǎoshì, wèile bǎowèi jiāyuán, qīng shān chù chù mái zhōng gǔ yě zàisuǒbùxī.
Les soldats ont déclaré que, pour défendre leur patrie, ils étaient prêts à consentir tous les sacrifices.
他投身公益事业多年，早已抱着青山处处埋忠骨的决心。
Tā tóushēn gōngyì shìyè duō nián, zǎoyǐ bàozhe qīng shān chù chù mái zhōng gǔ de juéxīn.
Engagé depuis des années dans l'action sociale, il est depuis longtemps résolu à tout sacrifier pour cette cause.
真正的理想主义者常有青山处处埋忠骨的气概。
Zhēnzhèng de lǐxiǎngzhǔyì zhě cháng yǒu qīng shān chù chù mái zhōng gǔ de qìgài.
Les véritables idéalistes ont souvent le courage de tout sacrifier pour leur idéal.