青山不老，绿水长存
qīng shān bù lǎo，lǜ shuǐ cháng cún
les montagnes verdoyantes ne vieillissent pas, les eaux vertes subsistent longtemps
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une durée très longue et, par extension, de ce qui demeure éternellement.
指经过的时间长久，比喻永存。
D’où elle vient
« Les montagnes verdoyantes ne vieillissent pas, les eaux vertes subsistent longtemps. Lorsque l’affaire sera accomplie, je vous le rendrai largement. » (Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 60, dynastie Ming)
青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer la permanence ou la durée. Le registre est littéraire et souvent solennel.
Exemples
愿我们的友谊青山不老，绿水长存。
Yuàn wǒmen de yǒuyì qīng shān bù lǎo, lǜ shuǐ cháng cún.
Puisse notre amitié durer à jamais.
这座古桥虽然经历多年风雨，仍有青山不老，绿水长存的意味。
Zhè zuò gǔqiáo suīrán jīnglì duō nián fēngyǔ, réng yǒu qīng shān bù lǎo, lǜ shuǐ cháng cún de yìwèi.
Bien qu’elle ait subi des années d’intempéries, cette vieille passerelle évoque encore une permanence éternelle.
毕业会上，老师祝大家青山不老，绿水长存。
Bìyè huì shàng, lǎoshī zhù dàjiā qīng shān bù lǎo, lǜ shuǐ cháng cún.
À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur a souhaité à tous une réussite durable.