青堂瓦舍
qīng táng wǎ shè
salle bleu gris, maison aux tuiles
Ce que l’expression veut dire
Désigne une grande maison bâtie en briques gris bleuté et couverte de tuiles grises. Par extension, une maison solide construite en briques et en tuiles.
堂：高大的屋子。青灰砖砌的堂屋，灰瓦盖顶的住房。指大瓦房。
D’où elle vient
« Tu es assis bien à l’aise dans cette maison de briques gris bleuté et de tuiles ; avec ton effronterie et ton air collant, nous, les surveillants, devrions donc subir le vent ! » Baojian ji, Le Récit de l’épée précieuse, scène 14.
你在这青堂瓦舍里坐着，到也自在，你这等涎皮赖脸的，俺管监的吃风！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Terme descriptif, neutre, pour des habitations construites en briques et en tuiles.
Exemples
村子里的青堂瓦舍大多已经翻修过了。
Cūnzi lǐ de qīng táng wǎ shè dàduō yǐjīng fānxiū guo le.
La plupart des maisons en briques et tuiles du village ont déjà été rénovées.
从山上望下去，几间青堂瓦舍藏在树林中。
Cóng shān shàng wàng xiàqù, jǐ jiān qīng táng wǎ shè cáng zài shùlín zhōng.
Vu de la montagne, quelques maisons en briques et tuiles se cachent dans les bois.
这座老宅虽然是青堂瓦舍，但冬天并不暖和。
Zhè zuò lǎozhái suīrán shì qīng táng wǎ shè, dàn dōngtiān bìng bù nuǎnhuo.
Bien que cette vieille demeure soit bâtie en briques et tuiles, elle n’est pas chaude en hiver.
树叶透缝的地方，往往露出一带渔村，青堂瓦舍，就和我小时候在海市里望见的一模一样。
« Là où les feuilles laissaient passer le regard, on apercevait souvent un village de pêcheurs, avec ses grandes maisons de briques et de tuiles, exactement semblable à celui que j’avais vu enfant dans le mirage marin. » Haishi, Mirage marin.
杨朔《海市》