青口白舌
qīng kǒu bái shé
bouche bleue, langue blanche
Ce que l’expression veut dire
Parler sans mesurer ses paroles et enfreindre des interdits ou des convenances.
指说话不知轻重，触犯忌讳。
D’où elle vient
Un si bon emplacement, il faudrait encore avoir le temps de le protéger ! Comment pourrait-on parler à la légère de le démolir ? Hong Shen, Le Pont des Cinq Kui, premier acte.
这样的好风水，保桥还来不及呢！岂可青口白舌，轻易说拆去么？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des paroles inconsidérées.
Exemples
这件事还没有确定，你别青口白舌地到处乱说。
Zhè jiàn shì hái méiyǒu quèdìng, nǐ bié qīng kǒu bái shé de dàochù luàn shuō.
Cette affaire n'est pas encore décidée ; ne va pas en parler inconsidérément partout.
他在会议上青口白舌，结果得罪了好几位同事。
Tā zài huìyì shàng qīng kǒu bái shé, jiéguǒ dézuì le hǎo jǐ wèi tóngshì.
Il a parlé sans réfléchir pendant la réunion et a finalement offensé plusieurs collègues.
长辈生病的时候，家里人最忌讳青口白舌地谈论坏消息。
Zhǎngbèi shēngbìng de shíhou, jiālǐ rén zuì jìhuì qīng kǒu bái shé de tánlùn huài xiāoxi.
Quand un aîné est malade, la famille évite surtout de parler inconsidérément de mauvaises nouvelles.