赤口白舌
chì kǒu bái shé
bouche rouge, langue blanche
Ce que l’expression veut dire
Décrit des paroles venimeuses qui blessent les autres dès qu’elles sont prononcées.
赤：火红色。形容言语恶毒，出口伤人。
D’où elle vient
« L’oiseau, sans que son hôte s’en aperçoive, vole avidement vers la maison de quelqu’un ; il y prononce des paroles empoisonnées, tandis que le ver venimeux mange la lune sans la becqueter ni la tuer. » Tiré du poème « L’Éclipse de lune » de Lu Tong, sous les Tang.
鸟为居停主人不觉察，贪向何人家，行赤口毒舌，毒虫头上却吃月，不啄杀。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier des paroles malveillantes.
Exemples
他一生气就赤口白舌，常常伤害身边的人。
Tā yí shēngqì jiù chì kǒu bái shé, chángcháng shānghài shēnbiān de rén.
Dès qu’il se met en colère, il tient des propos blessants et fait souvent du mal à ses proches.
网络讨论应该讲道理，不要赤口白舌地攻击别人。
Wǎngluò tǎolùn yīnggāi jiǎng dàolǐ, bú yào chì kǒu bái shé de gōngjī biérén.
Les discussions en ligne devraient rester raisonnables ; il ne faut pas attaquer les autres avec des paroles venimeuses.
她虽然不同意我的意见，却没有赤口白舌地讽刺我。
Tā suīrán bù tóngyì wǒ de yìjiàn, què méiyǒu chì kǒu bái shé de fěngcì wǒ.
Bien qu’elle ne soit pas d’accord avec moi, elle ne m’a pas lancé de remarques blessantes.
今日祭祖哩，休得赤口白舌的，罚那毒誓。
C’est aujourd’hui la cérémonie en l’honneur des ancêtres ; ne prononce pas de paroles venimeuses, sous peine de devoir jurer un serment empoisonné. Tiré du Yesou puyan, « Les propos d’un vieux campagnard », chapitre 28.
清·夏敬渠《野叟曝言》第二十八回