露红烟绿
lù hóng yān lǜ
rouge sous la rosée, vert dans la brume
Ce que l’expression veut dire
Décrire des fleurs et des arbres aux couleurs éclatantes. L'expression évoque généralement un paysage printanier plein de fraîcheur et de couleurs.
形容花木的色彩鲜艳。同“露红烟紫”。
D’où elle vient
La pluie qui presse les fleurs est fine, le vent qui touche les saules est doux ; tout semble aussi beau qu'à la même époque l'an dernier. Les fleurs rouges sous la rosée et la verdure dans la brume rivalisent dans leur ardeur pour devancer le printemps. Yan Jidao, poème « Cueillir partout les vagues claires », dynastie des Song.
催花雨小，著柳风柔，都似去年时侯好。露红烟绿，尽有狂情斗春早。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète dans la description de paysages et de végétation.
Exemples
春雨过后，公园里露红烟绿，吸引了很多游客。
Chūnyǔ guò hòu, gōngyuán lǐ lù hóng yān lǜ, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Après les pluies de printemps, le parc offrait un paysage aux couleurs éclatantes et attirait beaucoup de visiteurs.
站在山顶往下看，整个山谷露红烟绿，美不胜收。
Zhàn zài shāndǐng wǎng xià kàn, zhěng gè shāngǔ lù hóng yān lǜ, měi bù shèng shōu.
Du sommet, toute la vallée apparaissait couverte de couleurs éclatantes, d'une beauté incomparable.
新闻照片展现了灾后重新种植的露红烟绿的乡村景象。
Xīnwén zhàopiàn zhǎnxiàn le zāihòu chóngxīn zhòngzhí de lù hóng yān lǜ de xiāngcūn jǐngxiàng.
Les photos de presse montrent les couleurs florissantes des campagnes replantées après la catastrophe.