露水姻缘
lù shuǐ yīn yuán
une destinée conjugale de rosée
Ce que l’expression veut dire
Relation amoureuse ou union brève et provisoire. L'expression comporte souvent une nuance de légèreté ou de peu de stabilité.
指短暂或临时结合的情缘。
D’où elle vient
Parce qu'il avait vu Ma Fengshi regarder sans détour la marraine Sun, il décida de favoriser cette brève liaison entre eux.
因为看到马逢时目不转睛地看着孙干娘，决心成全他们这一段露水姻缘。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou légèrement péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète à propos d'une relation passagère entre un homme et une femme.
Exemples
他们的感情只维持了几个月，最后成了一段露水姻缘。
Tāmen de gǎnqíng zhǐ wéichí le jǐ gè yuè, zuìhòu chéng le yí duàn lù shuǐ yīn yuán.
Leur relation n'a duré que quelques mois et s'est finalement révélée passagère.
那段露水姻缘结束后，两个人再也没有联系。
Nà duàn lù shuǐ yīn yuán jiéshù hòu, liǎng gè rén zài yě méiyǒu liánxì.
Après la fin de cette liaison éphémère, ils n'ont plus jamais été en contact.
父母希望女儿认真考虑婚姻，不要把终身大事当成露水姻缘。
Fùmǔ xīwàng nǚ'ér rènzhēn kǎolǜ hūnyīn, bú yào bǎ zhōngshēn dàshì dàng chéng lù shuǐ yīn yuán.
Les parents souhaitent que leur fille réfléchisse sérieusement au mariage et ne traite pas une affaire aussi importante comme une liaison passagère.
我不羡慕别人外去期间有露水姻缘。
Je n'envie pas aux autres les brèves liaisons qu'ils ont pendant leurs déplacements à l'étranger.