露影藏形
lù yǐng cáng xíng
montrer l'ombre et cacher la forme
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude fuyante et évasive, en dissimulant ses intentions et ses actes. Se dit aussi de quelqu'un qui cache tantôt une partie, tantôt une autre de la vérité.
躲躲闪闪貌。犹言藏头露尾。
D’où elle vient
Avoir une apparence fuyante et évasive ; autrement dit, cacher sa tête et montrer sa queue.
躲躲闪闪貌。犹言藏头露尾。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une manière d'agir ou de parler.
Exemples
他谈到关键问题时总是露影藏形。
Tā tán dào guānjiàn wèntí shí zǒng shì lù yǐng cáng xíng.
Lorsqu'il aborde les questions essentielles, il reste toujours évasif.
面对记者的提问，这位负责人露影藏形，不肯正面回答。
Miànduì jìzhě de tíwèn, zhè wèi fùzérén lù yǐng cáng xíng, bù kěn zhèngmiàn huídá.
Face aux questions des journalistes, ce responsable esquive et refuse de répondre directement.
孩子做错事后露影藏形，家长很快就发现了。
Háizi zuò cuò shì hòu lù yǐng cáng xíng, jiāzhǎng hěn kuài jiù fāxiàn le.
Après avoir fait une bêtise, l'enfant s'est montré évasif, ce que ses parents ont vite remarqué.