霞思天想
xiá sī tiān xiǎng
penser aux nuées, imaginer le ciel
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir intensément et longuement.
指苦思冥想。
D’où elle vient
« Lorsqu’il vivait à Jinling, chaque fois qu’il composait une œuvre, il s’installait au sommet d’un grand arbre, réfléchissant et imaginant avec intensité. »
居金陵时，每有撰造，必栖踞于乔树之颠，霞思天想。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
为了写好这篇论文，她霞思天想了好几个星期。
Wèile xiě hǎo zhè piān lùnwén, tā xiá sī tiān xiǎng le hǎo jǐ ge xīngqī.
Elle s’est creusé la tête pendant plusieurs semaines pour bien rédiger ce mémoire.
设计团队霞思天想，终于提出了一个新方案。
Shèjì tuánduì xiá sī tiān xiǎng, zhōngyú tíchū le yí ge xīn fāng'àn.
L’équipe de conception a longuement réfléchi et a finalement proposé une nouvelle solution.
我霞思天想，也想不出更好的解释。
Wǒ xiá sī tiān xiǎng, yě xiǎng bu chū gèng hǎo de jiěshì.
J’ai beau me creuser la tête, je ne trouve pas de meilleure explication.