霞举飞升
xiá jǔ fēi shēng
s’élever dans les 霞 et voler vers le haut
Ce que l’expression veut dire
Dans le taoïsme, se dit d’un pratiquant qui, après avoir atteint la maîtrise de la Voie, s’élève au ciel porté par les nuées et les 霞. Se dit aussi, plus largement, de l’action de voler dans les nuages et les brumes.
道教指修行得道者可由云霞托拥，飞升天界。也指腾云驾雾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre lié au taoïsme et souvent littéraire.
Exemples
这部小说描写了一位道士霞举飞升的场面。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí wèi dàoshì xiá jǔ fēi shēng de chǎngmiàn.
Ce roman décrit la scène où un taoïste s’élève dans les nuées vers le ciel.
古代传说中，得道的人能够霞举飞升。
Gǔdài chuánshuō zhōng, dédào de rén nénggòu xiá jǔ fēi shēng.
Selon les légendes anciennes, celui qui atteignait la Voie pouvait s’envoler vers le ciel.
电影里的霞举飞升效果很华丽，但那只是想象。
Diànyǐng lǐ de xiá jǔ fēi shēng xiàoguǒ hěn huálì, dàn nà zhǐ shì xiǎngxiàng.
L’effet d’ascension céleste du film est très spectaculaire, mais ce n’est qu’une invention.
我不相信道教的霞举飞升说法。
Je ne crois pas à la théorie taoïste de l’ascension céleste.