霍世盗名
huò shì dào míng
tromper le monde, voler la renommée
Ce que l’expression veut dire
Tromper le monde afin de s'emparer de la renommée et de la réputation.
迷惑世人，盗取名誉。
D’où elle vient
« Les lois de l'époque de Tang et Yu s'affaiblirent, l'enseignement des Trois Dynasties disparut, la Voie s'étiola et les relations humaines ne furent plus réglées. C'est alors qu'apparurent ceux qui trompent le monde et volent la renommée, parce que le peuple s'était éloigné depuis longtemps de l'enseignement des sages. »
唐虞之法微，三代之教息，大道陵迟，人伦之中不定，于是惑世盗名之徒，因夫民之离圣教日久也。
Quand l’employer
L'expression est péjorative et s'emploie dans la langue écrite pour dénoncer une personne qui cherche la célébrité par la tromperie.
Exemples
他没有真正的研究成果，只是在网上霍世盗名。
Tā méiyǒu zhēnzhèng de yánjiū chéngguǒ, zhǐshì zài wǎngshàng huò shì dào míng.
Il n'a aucun véritable résultat de recherche et ne cherche qu'à tromper le public pour se faire une réputation en ligne.
这篇文章揭露了那些靠虚假宣传霍世盗名的人。
Zhè piān wénzhāng jiēlù le nàxiē kào xūjiǎ xuānchuán huò shì dào míng de rén.
Cet article dénonce ceux qui trompent le public et volent la renommée par une publicité mensongère.
真正的学者不会靠霍世盗名来获得关注。
Zhēnzhèng de xuézhě bú huì kào huò shì dào míng lái huòdé guānzhù.
Les véritables chercheurs ne cherchent pas à attirer l'attention en trompant le public.