霄鱼垂化
xiāo yú chuí huà
le poisson du ciel est transformé par la vertu
Ce que l’expression veut dire
Expression servant à louer la bonne administration et les bienfaits d’un fonctionnaire.
以之来称赞官吏的德政。
D’où elle vient
Selon le Jüshi chunqiu, au chapitre « Préparer tous les éléments », Mi Ziqian, disciple de Confucius, gouvernait Danfu, aujourd’hui dans le district de Shan, au Shandong. Suivant l’enseignement du sage, il y avait fait régner son influence ; au bout de trois ans, les pêcheurs nocturnes remettaient à l’eau les petits poissons qu’ils avaient pris.
据《吕氏春秋·具备》载，春秋时孔子弟子宓子贱治亶父（今山东省单县），体圣人之化，三年，夜间捕鱼的人能将所得小鱼重归水中。
Quand l’employer
S’emploie pour louer les effets de la vertu et de la bonne gouvernance d’un fonctionnaire. Registre très littéraire et élogieux.
Exemples
百姓安居乐业，都称赞这位县令霄鱼垂化。
Bǎixìng ānjūlèyè, dōu chēngzàn zhè wèi xiànlìng xiāoyúchuíhuà.
La population vivait dans la paix et le bien-être, et tous louaient la vertu transformatrice de ce magistrat.
新市长重视教育和公共服务，市民认为他有霄鱼垂化之功。
Xīn shìzhǎng zhòngshì jiàoyù hé gōnggòng fúwù, shìmín rènwéi tā yǒu xiāoyúchuíhuà zhī gōng.
Le nouveau maire accorde de l’importance à l’éducation et aux services publics ; les habitants estiment que son administration transforme profondément la ville.
地方官清廉爱民，任期结束时百姓以霄鱼垂化相誉。
Dìfāngguān qīnglián àimín, rènqī jiéshù shí bǎixìng yǐ xiāoyúchuíhuà xiāngyù.
Ce fonctionnaire local, intègre et proche du peuple, fut loué à la fin de son mandat pour les bienfaits de sa gouvernance.