雾阁云窗
wù gé yún chuāng
pavillon de brume, fenêtre de nuage
Ce que l’expression veut dire
Pavillons et fenêtres enveloppés de brume et de nuages ; désigne un immeuble ou une haute demeure.
云雾笼罩的楼阁门窗。指高楼。
D’où elle vient
« Pavillons noyés dans la brume, fenêtres parmi les nuages ; pavillons exposés au vent et portes ouvertes sur la lune, c’est bien là que nous marchions main dans la main. » Extrait du poème chanté « Qiniangzi » de Xiang Ziyin, sous les Song.
雾阁云窗，风亭月户，分明携手同行处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner une haute construction, dans un registre littéraire.
Exemples
山顶的雾阁云窗在夕阳下若隐若现，吸引了许多游客。
shān dǐng de wù gé yún chuāng zài xī yáng xià ruò yǐn ruò xiàn, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
Les pavillons élevés au sommet de la montagne apparaissaient et disparaissaient dans la brume du soir, attirant de nombreux visiteurs.
这座雾阁云窗般的酒店建在湖边，景色非常优美。
zhè zuò wù gé yún chuāng bān de jiǔ diàn jiàn zài hú biān, jǐng sè fēi cháng yōu měi.
Cet hôtel, semblable à un palais noyé dans la brume, est construit au bord du lac et offre un paysage magnifique.
老城区的雾阁云窗经过修缮，重新向公众开放。
lǎo chéng qū de wù gé yún chuāng jīng guò xiū shàn, chóngxīn xiàng gōng zhòng kāi fàng.
Les hautes demeures de la vieille ville ont été restaurées et rouvertes au public.
清·厉鹗《宝莲山是韩平原故宅》诗：“雾阁云窗付渺茫，平原事往径全荒。”
« Les pavillons de brume et les fenêtres de nuage sont abandonnés au vague souvenir ; les affaires de Pingyuan sont révolues et le chemin est entièrement envahi par les broussailles. »