雾释冰融
wù shì bīng róng
la brume se dissipe, la glace fond
Ce que l’expression veut dire
La brume se dissipe et la glace fond. Se dit au figuré d’une difficulté ou d’un doute qui est entièrement levé.
雾气消散冰块融化。比喻疑难消除尽净。
D’où elle vient
« Après une réflexion et une recherche minutieuses, la compréhension survient soudainement, comme une illumination ; les passages disloqués et les feuillets mal ordonnés deviennent parfaitement clairs. » Extrait de la préface de Yang Shen.
苦思精索，一旦豁然，若有神悟，离章错简，雾释冰融。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une formulation figurée. Registre plutôt écrit, avec une connotation positive.
Exemples
老师解释完以后，我心里的疑问终于雾释冰融了。
Lǎoshī jiěshì wán yǐhòu, wǒ xīnli de yíwèn zhōngyú wùshìbīngróng le.
Après les explications du professeur, mes doutes se sont enfin complètement dissipés.
双方公布调查结果后，网上的误会雾释冰融。
Shuāngfāng gōngbù diàochá jiéguǒ hòu, wǎngshàng de wùhuì wùshìbīngróng.
Après la publication des résultats de l’enquête, le malentendu en ligne a été entièrement dissipé.
经过几次坦诚交谈，他们之间的隔阂雾释冰融。
Jīngguò jǐ cì tǎnchéng jiāotán, tāmen zhījiān de géhé wùshìbīngróng.
Après plusieurs conversations franches, la distance entre eux s’est complètement effacée.