雷轰电转
léi hōng diàn zhuàn
le tonnerre gronde, l’éclair tourne
Ce que l’expression veut dire
Décrit des hommes et des chevaux poussant des cris retentissants.
形容人马厉声呼叫。
D’où elle vient
« Comment cela pourrait-il être autrement qu’un tonnerre grondant et des éclairs tournoyants ? C’est vraiment la mer en ébullition et le fleuve en crue. » Extrait de La Salle de la Longue Vie, de Hong Sheng.
抵多少雷轰电转，可正是海沸也那河翻。
Quand l’employer
Expression littéraire et imagée, employée pour qualifier le tumulte des cris d’hommes et du mouvement des chevaux.
Exemples
操场上运动员的呐喊声雷轰电转，气氛十分热烈。
Cāochǎng shàng yùndòngyuán de nàhǎn shēng léihōngdiànzhuǎn, qìfēn shífēn rèliè.
Sur le terrain, les cris des sportifs retentissaient avec fracas et l’ambiance était très animée.
古装电影里，战马奔跑，士兵呼喊，场面雷轰电转。
Gǔzhuāng diànyǐng lǐ, zhànmǎ bēnpǎo, shìbīng hūhǎn, chǎngmiàn léihōngdiànzhuǎn.
Dans le film historique, les chevaux de guerre couraient et les soldats criaient ; la scène était assourdissante et tumultueuse.
球迷在看台上雷轰电转地为主队加油。
Qiúmí zài kàntái shàng léihōngdiànzhuǎn de wèi zhǔduì jiāyóu.
Dans les tribunes, les supporters encourageaient leur équipe à grands cris.