雷电交加
léi diàn jiāo jiā
le tonnerre et les éclairs se mêlent
Ce que l’expression veut dire
Le tonnerre et les éclairs surviennent ensemble. Au sens figuré, désigne deux phénomènes qui apparaissent simultanément ou de manière mêlée.
又是打雷，又是闪电。交加：一起袭来。两种事物同时或错杂出现。
D’où elle vient
« Soudain, les nuages sombres se rassemblèrent de tous côtés ; dans le ciel, tonnerre et éclairs se déchaînèrent, et les entraves de Li San se détachèrent entièrement. » Extrait du trente-huitième chapitre des Surprises au second coup d’œil, de Ling Mengchu.
忽然阴云四合，空中雷电交加，李三身上枷钮尽行脱落。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire un violent orage. Peut aussi s’employer au figuré pour des événements simultanés.
Exemples
昨晚雷电交加，我一直不敢关灯睡觉。
Zuówǎn léidiànjiāojiā, wǒ yìzhí bù gǎn guān dēng shuìjiào.
Hier soir, l’orage était si violent que je n’ai pas osé éteindre la lumière pour dormir.
比赛开始前，体育场外雷电交加，观众只好暂时离开。
Bǐsài kāishǐ qián, tǐyùchǎng wài léidiànjiāojiā, guānzhòng zhǐhǎo zànshí líkāi.
Avant le début du match, un violent orage a éclaté dehors, et les spectateurs ont dû partir temporairement.
新闻发布会还没结束，网上已经雷电交加，各种批评同时出现。
Xīnwén fābùhuì hái méi jiéshù, wǎngshàng yǐjīng léidiànjiāojiā, gèzhǒng pīpíng tóngshí chūxiàn.
La conférence de presse n’était pas encore terminée que les critiques affluaient déjà de toutes parts sur Internet.
是夜二更，风雨大作，雷电交加，喊杀之声，闻数十里。
« Cette nuit-là, à la deuxième veille, le vent et la pluie se déchaînèrent, le tonnerre et les éclairs se mêlèrent ; les cris de combat s’entendirent à des dizaines de lis. »
明·冯梦龙《喻世明言》第七卷