雷奔云谲
léi bēn yún jué
le tonnerre court, les nuages se retournent
Ce que l’expression veut dire
Se déployer avec la rapidité et la force du tonnerre et des nuages qui se retournent.
如雷奔行，如云翻卷。
D’où elle vient
« Lorsque l’eau se dirige vers le ravin, avant de l’atteindre elle est houleuse et tumultueuse, le tonnerre court et les nuages se retournent ; une fois arrivée dans le ravin, tout cela cesse. » (Mei Zengliang, Préface aux poèmes de Chen Baixiang)
今夫水之归壑也，其未至则澎濞汹涌，雷奔云谲，及至于壑则已矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des descriptions imagées de mouvements tumultueux et rapides.
Exemples
暴雨中的河水雷奔云谲，冲毁了几座小桥。
Bàoyǔ zhōng de héshuǐ léi bēn yún jué, chōnghuǐ le jǐ zuò xiǎoqiáo.
Sous la pluie torrentielle, la rivière s’est déchaînée et a emporté plusieurs petits ponts.
舞台上的灯光雷奔云谲，配合音乐不断变化。
Wǔtái shàng de dēngguāng léi bēn yún jué, pèihé yīnyuè bùduàn biànhuà.
Les lumières de la scène se déploient avec fougue et changent sans cesse au rythme de la musique.
球队在最后十分钟雷奔云谲般发起进攻。
Qiúduì zài zuìhòu shí fēnzhōng léi bēn yún jué bān fāqǐ jìngōng.
Durant les dix dernières minutes, l’équipe a lancé des attaques avec une rapidité fulgurante.