雷同一律
léi tóng yī lǜ
tonnerre identique, même règle
Ce que l’expression veut dire
Décrit des poèmes ou des écrits qui reprennent tous la même forme, sans la moindre variation.
雷同：相互间的声音、说法大致相同；一律：本指同一音律，后指一样。多指诗文套用一种形式，毫无变化。
D’où elle vient
« Ce qui possède des sons différents ne peut être soumis à une seule règle ; ce qui possède des formes différentes ne peut être réuni en un seul corps. » (Le Livre des rites, « Les règles de bienséance, première partie » ; Le Huainanzi, « Discours sur la forêt des paroles »)
异音者不可以一律，异形者不可合于一体。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique envers la monotonie et le conformisme.
Exemples
这些学生的作文雷同一律，几乎没有自己的想法。
Zhèxiē xuésheng de zuòwén léi tóng yī lǜ, jīhū méiyǒu zìjǐ de xiǎngfa.
Les rédactions de ces élèves sont toutes semblables et ne contiennent presque aucune idée personnelle.
如果新闻报道雷同一律，读者很快就会失去兴趣。
Rúguǒ xīnwén bàodào léi tóng yī lǜ, dúzhě hěn kuài jiù huì shīqù xìngqù.
Si les reportages sont tous identiques, les lecteurs perdront rapidement intérêt.
这组海报虽然主题相近，但设计并不雷同一律。
Zhè zǔ hǎibào suīrán zhǔtí xiāngjìn, dàn shèjì bìng bù léi tóng yī lǜ.
Bien que les thèmes de cette série d’affiches soient proches, leurs designs ne sont pas uniformes.
伸纸挥毫，雷同一律。
Il prend une feuille, saisit son pinceau : tout est identique et uniforme.
清·王夫之《姜斋诗话·夕堂永日结论内编》