雷击墙压
léi jī qiáng yā
la foudre frappe, le mur s’effondre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une arrivée ou une action dont la puissance et la violence sont très fortes.
形容来势猛烈。
D’où elle vient
« Ses châtiments étaient nombreux et appliqués avec rigueur, ses mises à mort violentes et inévitables ; elles survenaient soudainement, comme la foudre qui frappe et le mur qui s’abat. » Dans le volume VI du Han Shi waizhuan, de Han Ying, sous les Han.
其刑罚繁而信，其诛杀猛而必，闇然如雷击之，如墙压之。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un mouvement, une attaque ou une intervention d’une grande puissance. L’expression est imagée et généralement négative ou impressionnante.
Exemples
这支球队开场就雷击墙压般连续进球。
Zhè zhī qiúduì kāichǎng jiù léi jī qiáng yā bān liánxù jìn qiú.
Dès le début du match, cette équipe a marqué plusieurs buts avec une force écrasante.
救援队雷击墙压般冲进了即将倒塌的建筑。
Jiùyuánduì léi jī qiáng yā bān chōng jìn le jíjiāng dǎotā de jiànzhù.
L’équipe de secours s’est précipitée avec une puissance fulgurante dans le bâtiment sur le point de s’effondrer.
新政策雷击墙压般推出，企业需要马上调整计划。
Xīn zhèngcè léi jī qiáng yā bān tuīchū, qǐyè xūyào mǎshàng tiáozhěng jìhuà.
La nouvelle politique a été mise en œuvre avec une grande brutalité, et les entreprises doivent immédiatement adapter leurs plans.