雪耻报仇
xuě chǐ bào chóu
laver la honte, rendre la vengeance
Ce que l’expression veut dire
Laver l'humiliation subie et frapper ses ennemis pour se venger. Se dit aussi dans l'ordre « se venger et laver son humiliation ».
雪：洗掉。洗掉耻辱，打击仇敌。亦作“报仇雪耻”。
D’où elle vient
« S'il n'osait pas verser son propre sang pour laver son humiliation et se venger, ses propres descendants sombreraient eux aussi éternellement en enfer. » Tiré du chapitre 64 de Si shi tong tang, « Quatre générations sous le même toit », de Lao She.
假若他不敢去用自己的血去雪耻报仇，他自己的子孙将也永远沉沦在地狱中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'une action de vengeance et de réparation d'un affront. La connotation est combative et généralement négative.
Exemples
他发誓一定要雪耻报仇，但朋友劝他先冷静下来。
Tā fāshì yídìng yào xuě chǐ bào chóu, dàn péngyou quàn tā xiān lěngjìng xiàlái.
Il a juré de laver son humiliation et de se venger, mais ses amis l'ont exhorté à se calmer d'abord.
球队没有把失败看成雪耻报仇的理由，而是认真总结问题。
Qiúduì méiyǒu bǎ shībài kàn chéng xuě chǐ bào chóu de lǐyóu, ér shì rènzhēn zǒngjié wèntí.
L'équipe n'a pas considéré la défaite comme une raison de se venger ; elle a plutôt analysé sérieusement ses problèmes.
电影中的主人公多年准备，只为雪耻报仇。
Diànyǐng zhōng de zhǔrénwēng duōnián zhǔnbèi, zhǐ wèi xuě chǐ bào chóu.
Dans le film, le protagoniste se prépare pendant des années uniquement pour laver son humiliation et se venger.