雪窑冰天
xuě jiào bīng tiān
four de neige, ciel de glace
Ce que l’expression veut dire
Tout est couvert de glace et de neige. Désigne une région au climat extrêmement froid.
到处是冰和雪。指严寒地区。
D’où elle vient
« Je déplore que les cornes du cheval ne soient pas encore nées, mon âme s'est consumée dans les contrées glacées ; je m'accroche aux poils de la barbe du dragon sans pouvoir l'atteindre, et mes larmes se répandent dans le ciel de glace. » Tiré de la biographie de Zhu Bian dans le Song shi, « Histoire des Song ».
叹马角之未生，魂销支窑；攀龙髯而莫逮，泪洒冰天。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour décrire un environnement ou une région glaciale. L'expression est imagée et plutôt écrite.
Exemples
科考队在雪窑冰天的北极地区工作了三个月。
Kēkǎo duì zài xuě jiào bīng tiān de běijí dìqū gōngzuò le sān gè yuè.
L'équipe scientifique a travaillé pendant trois mois dans la région arctique, couverte de glace et de neige.
这里冬天雪窑冰天，居民出门必须做好保暖。
Zhèlǐ dōngtiān xuě jiào bīng tiān, jūmín chūmén bìxū zuò hǎo bǎonuǎn.
Ici, l'hiver est glacial ; les habitants doivent bien se protéger du froid lorsqu'ils sortent.
救援人员终于抵达那个雪窑冰天的村庄。
Jiùyuán rényuán zhōngyú dǐdá nàge xuě jiào bīng tiān de cūnzhuāng.
Les secouristes ont finalement atteint ce village isolé dans une région de glace et de neige.