雪牖萤窗
xuě yǒu yíng chuāng
fenêtre de neige, lucioles à la fenêtre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui étudie avec assiduité dans la pauvreté et les difficultés.
雪牖：指晋朝孙康映雪读书的典故；萤窗：指晋朝车胤囊萤读书的典故。比喻贫穷苦读。
D’où elle vient
« Je consulte les classiques et l’histoire sans jamais gaspiller le temps ; à la fenêtre éclairée par la neige et aux lucioles, je redouble chaque jour d’efforts, comme si je me suspendais par les cheveux ou me perçais la cuisse pour rester éveillé. » Extrait de la lettre « Requête adressée au haut fonctionnaire Yu de Chizhou », de Gu Yun, sous les Tang.
披经阅史，无怠于光阴；雪牖萤窗，每加于悬刺。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, notamment comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression est élogieuse.
Exemples
他家里条件不好，却凭着雪牖萤窗考上了名牌大学。
Tā jiālǐ tiáojiàn bù hǎo, què píngzhe xuě yǒu yíng chuāng kǎo shàng le míngpái dàxué.
Sa famille avait peu de moyens, mais son travail acharné lui a permis d’entrer dans une grande université.
老师常用雪牖萤窗的故事提醒我们珍惜学习机会。
Lǎoshī cháng yòng xuě yǒu yíng chuāng de gùshi tíxǐng wǒmen zhēnxī xuéxí jīhuì.
Le professeur évoque souvent cette histoire pour nous rappeler de profiter des occasions d’étudier.
虽然工作很忙，她还是坚持晚上读书，保持雪牖萤窗的精神。
Suīrán gōngzuò hěn máng, tā háishi jiānchí wǎnshang dúshū, bǎochí xuě yǒu yíng chuāng de jīngshén.
Même très occupée par son travail, elle continue à lire le soir et garde cet esprit d’étude persévérante.