雪恨消灾
xuě hèn xiāo zāi
laver la haine et dissiper les calamités
Ce que l’expression veut dire
Laver une haine ou une vengeance et écarter les calamités.
雪：洗除。洗雪仇恨，消除灾祸
D’où elle vient
« J’espère que grand-père nous aidera à laver notre haine et à écarter les calamités, afin que nous entrions bientôt dans la ville pour combattre le mal et revenir à la justice. » — Wu Cheng’en, Xiyou ji (Le Voyage en Occident), chapitre 44.
望爷爷与我们雪恨消灾，早进城降邪从正也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation solennelle et héroïque.
Exemples
村民希望新工程能够雪恨消灾，给大家带来平安。
Cūnmín xīwàng xīn gōngchéng nénggòu xuě hèn xiāo zāi, gěi dàjiā dài lái píng'ān.
Les habitants espèrent que le nouveau projet réparera les torts passés et apportera la paix à tous.
在古装剧中，侠客常常立志雪恨消灾。
Zài gǔzhuāngjù zhōng, xiákè chángcháng lìzhì xuě hèn xiāo zāi.
Dans les séries historiques, les chevaliers errants jurent souvent de venger les injustices et d’écarter les calamités.
大家共同修复堤坝，希望雪恨消灾，重新过上安稳的生活。
Dàjiā gòngtóng xiūfù dībà, xīwàng xuě hèn xiāo zāi, chóngxīn guò shàng ānwěn de shēnghuó.
Tous ont réparé ensemble la digue, espérant surmonter les malheurs et retrouver une vie paisible.