雪北香南
xuě běi xiāng nán
neige au nord, parfum au sud
Ce que l’expression veut dire
Le Nord couvert de neige et le Sud embaumé par les fleurs et les arbres.
多雪的北方和花木飘香的南方。
Quand l’employer
Expression descriptive de registre littéraire, employée comme groupe nominal pour évoquer des paysages ou des régions contrastés.
Exemples
旅行途中，我们感受到了雪北香南的不同风景。
Lǚxíng túzhōng, wǒmen gǎnshòu dào le xuě běi xiāng nán de bùtóng fēngjǐng.
Pendant notre voyage, nous avons découvert les paysages différents du Nord enneigé et du Sud fleuri.
这本画册展现了雪北香南的自然之美。
Zhè běn huàcè zhǎnxiàn le xuě běi xiāng nán de zìrán zhī měi.
Cet album présente la beauté naturelle du Nord enneigé et du Sud parfumé par les fleurs.
新闻节目用雪北香南来介绍各地的春天气候。
Xīnwén jiémù yòng xuě běi xiāng nán lái jièshào gèdì de chūntiān qìhòu.
L’émission d’information évoque le Nord enneigé et le Sud fleuri pour présenter les climats printaniers des différentes régions.