雨笠烟蓑
yǔ lì yān suō
cape de fumée et chapeau de pluie
Ce que l’expression veut dire
Désigne le chapeau de bambou et l’imperméable de jonc servant à se protéger de la pluie, vêtements caractéristiques du pêcheur ; par extension, désigne aussi le pêcheur.
防雨用的蓑衣笠帽，为渔夫的衣饰。亦借指渔夫。
D’où elle vient
« Je pense à la fraîcheur automnale de Danxia, aux turbans de vent et aux chaussures de brume ; au printemps, aux lacs baignés de chaleur, aux chapeaux de pluie et aux capes de jonc. » — Liu Guo, Qin yuan chun, Yong bie (Printemps dans un jardin de jade, Ode aux adieux).
念丹霞秋冷，风巾雾屦，五湖春暖，雨笠烟蓑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, souvent avec une valeur évocatrice ou poétique.
Exemples
清晨的湖面上，几个渔夫戴着雨笠烟蓑开始撒网。
Qīngchén de húmiàn shàng, jǐ ge yúfū dàizhe yǔ lì yān suō kāishǐ sā wǎng.
Au petit matin, plusieurs pêcheurs coiffés de chapeaux et vêtus de capes de pluie commencent à jeter leurs filets.
画家用雨笠烟蓑表现江南水乡的宁静生活。
Huàjiā yòng yǔ lì yān suō biǎoxiàn Jiāngnán shuǐxiāng de níngjìng shēnghuó.
Le peintre représente la vie paisible des villages aquatiques du Jiangnan au moyen de silhouettes de pêcheurs.
暴雨中的雨笠烟蓑成为新闻照片里最醒目的形象。
Bàoyǔ zhōng de yǔ lì yān suō chéngwéi xīnwén zhàopiàn lǐ zuì xǐngmù de xíngxiàng.
Dans les photos d’actualité, les pêcheurs en tenue de pluie sont devenus les silhouettes les plus marquantes.
从今稳作城东客，雨笠烟蓑不用将。
Désormais, installé paisiblement comme habitant de l’est de la ville, je n’aurai plus besoin de chapeau de pluie ni de cape de jonc.
明·李东阳《得匏安观造雨□诗辄次韵》