雨沾云惹
yǔ zhān yún rě
la pluie imprègne, les nuages attirent
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’amour entre un homme et une femme, généralement dans un registre littéraire.
指男女情爱。
D’où elle vient
« Autrefois, un ancien roi alla au Gaotang. Fatigué, il dormit pendant la journée et rêva d’une femme qui lui dit : “Je suis la fille du mont Wu et l’hôtesse du Gaotang. Ayant appris que Votre Majesté visitait le Gaotang, je souhaite vous offrir ma couche.” Le roi s’unit alors à elle. En partant, elle lui dit : “Je suis au sud du mont Wu, derrière les hauteurs élevées. Le matin, je deviens nuage du matin ; le soir, pluie passagère. Matin après matin et soir après soir, je serai sous la terrasse Yang.” » — Song Yu, Gaotang fu (Rhapsodie de Gaotang), époque des Royaumes combattants, royaume de Chu.
昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾，巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，原荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et avec une connotation poétique.
Exemples
小说里常用雨沾云惹来描写男女之间的感情。
Xiǎoshuō lǐ cháng yòng yǔ zhān yún rě lái miáoxiě nánnǚ zhījiān de gǎnqíng.
Les romans emploient souvent cette expression pour décrire les sentiments entre un homme et une femme.
这首古诗写得含蓄，处处流露出雨沾云惹的意味。
Zhè shǒu gǔshī xiě de hánxù, chùchù liúlù chū yǔ zhān yún rě de yìwèi.
Ce poème ancien est allusif et laisse partout transparaître une évocation de l’amour.
他们的故事带有雨沾云惹的色彩，不适合当作普通友情来理解。
Tāmen de gùshì dàiyǒu yǔ zhān yún rě de sècǎi, bù shìhé dàngzuò pǔtōng yǒuqíng lái lǐjiě.
Leur histoire possède une dimension amoureuse et ne doit pas être comprise comme une simple amitié.
弋槛营中夜未央，雨沾云惹侍襄王。
Dans la nuit, au camp près de la barrière, je sers le roi Xiang, tandis que la pluie imprègne et que les nuages attirent.
唐·杜牧《羊栏浦夜陪宴会》诗