雨条烟叶
yǔ tiáo yān yè
les branches sous la pluie, les feuilles dans la brume
Ce que l’expression veut dire
Désigne les branches de saule sous la pluie et les feuilles de saule dans la brume, évoquant un paysage brumeux et mélancolique. Se dit aussi, par métaphore, de sentiments tendres et persistants.
雨中的柳条，烟雾中的柳叶。形容凄迷的景色。亦比喻情意的缠绵。
D’où elle vient
« Sourcils luxuriants superposés comme des saules, visage rouge comme un lotus. Combien de regrets parmi les branches sous la pluie et les feuilles dans la brume, des larmes rouges au banquet des adieux. » Extrait du poème ci de Yan Jidao des Song, « Les Vagues battent le sable, ivresse de la mélodie ravissante ». Le poème ci de Yan Shu des Song contient également : « Les branches sous la pluie et les feuilles dans la brume attachent les sentiments. »
秾蛾叠柳脸红莲。多少雨条烟叶恨，红泪离筵。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des phrases métaphoriques.
Exemples
雨后的公园一片雨条烟叶，显得安静而凄迷。
Yǔ hòu de gōngyuán yí piàn yǔ tiáo yān yè, xiǎnde ānjìng ér qīmí.
Après la pluie, le parc, avec ses saules mouillés et brumeux, paraît calme et mélancolique.
她站在窗前，看着雨条烟叶，想起了远方的朋友。
Tā zhàn zài chuāng qián, kànzhe yǔ tiáo yān yè, xiǎngqǐ le yuǎnfāng de péngyou.
Debout près de la fenêtre, elle regardait les saules sous la pluie en pensant à un ami lointain.
这首诗借雨条烟叶表达离别后的缠绵情意。
Zhè shǒu shī jiè yǔ tiáo yān yè biǎodá líbié hòu de chánmián qíngyì.
Ce poème exprime, à travers les saules sous la pluie et dans la brume, l’attachement persistant après une séparation.
宋·晏幾道《浪淘沙·丽曲醉思仙》词：“秾蛾叠柳脸红莲。多少雨条烟叶恨，红泪离筵。”
« Sourcils luxuriants superposés comme des saules, visage rouge comme un lotus. Combien de regrets parmi les branches sous la pluie et les feuilles dans la brume, des larmes rouges au banquet des adieux. »