雨僝云僽
yǔ chán yún zhòu
la pluie tourmente, les nuages accablent
Ce que l’expression veut dire
Désigne un mauvais temps qui accable et tourmente les personnes. L’expression appartient surtout à la langue écrite.
指不好的天气把人折磨。
D’où elle vient
« Les rêves d’un homme pur subsistent ; que les êtres séparés puissent durer mille lieues, le sais-tu ? La pluie tourmente et les nuages accablent, mais le ton reste inchangé. » Ci « Au point vermillon, chantant le prunier sous la lune », de Chen Liang, sous les Song.
清人梦魂，千里人长久，君知否？雨僝云僽，格调还依旧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et littéraire, pour évoquer un temps pénible et accablant.
Exemples
连续几天雨僝云僽，孩子们都不能出去玩。
Liánxù jǐ tiān yǔ chán yún zhòu, háizimen dōu bùnéng chūqù wán.
Après plusieurs jours de mauvais temps accablant, les enfants ne peuvent pas sortir jouer.
雨僝云僽的天气让户外施工不得不暂停。
Yǔ chán yún zhòu de tiānqì ràng hùwài shīgōng bùdébù zàntíng.
Le mauvais temps pénible a contraint les travaux extérieurs à s’arrêter.
这场旅行遇上雨僝云僽，大家只好留在旅馆休息。
Zhè chǎng lǚxíng yùshàng yǔ chán yún zhòu, dàjiā zhǐhǎo liú zài lǚguǎn xiūxi.
Le voyage s’est déroulé sous un temps exécrable, si bien que tout le monde a dû rester à l’hôtel.