雕龙绣虎
diāo lóng xiù hǔ
sculpter le dragon, broder le tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une écriture énergique, ample et vigoureuse. L’expression est élogieuse.
比喻写作豪放雄健。
D’où elle vient
« Le talent et la renommée de Sang Minyi firent alors beaucoup de bruit, au point qu’on le称ait presque “celui qui sculpte le dragon et brode le tigre”. Ce recueil, écrit pour le fonctionnaire Qiu, contient tout particulièrement de nombreuses paroles où il exprime sa satisfaction personnelle. »
桑民怿才名噪一时，几有雕龙绣虎之称。此卷为盛秋官书者，尤多生平得意语。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète à propos du style ou des œuvres d’un écrivain. Le registre est littéraire et laudatif.
Exemples
这位年轻作家的文章雕龙绣虎，很有气势。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de wénzhāng diāo lóng xiù hǔ, hěn yǒu qìshì.
Les textes de ce jeune écrivain sont amples et vigoureux, avec beaucoup de souffle.
他的评论写得雕龙绣虎，读起来非常过瘾。
Tā de pínglùn xiě de diāo lóng xiù hǔ, dú qǐlái fēicháng guòyǐn.
Sa critique est écrite avec ampleur et vigueur ; sa lecture est très stimulante.
老师称赞她的毕业论文雕龙绣虎。
Lǎoshī chēngzàn tā de bìyè lùnwén diāo lóng xiù hǔ.
Le professeur a loué le style énergique et vigoureux de son mémoire de fin d’études.