雕花刻叶
diāo huā kè yè
sculpter les fleurs et tailler les feuilles
Ce que l’expression veut dire
Évoque le fait de ciseler les fleurs et les feuilles pour concevoir des poèmes ou des textes lyriques. L’expression met l’accent sur une création poétique délicate et travaillée.
雕琢花和叶，构思作诗赋吟咏。
D’où elle vient
« Son talent et son inspiration rivalisent avec l’éclat du paysage, mais elle se moque de ceux qui s’affairent à sculpter les fleurs et à tailler les feuilles. » Poème « Regarder les fleurs d’abricot au village de Wu, au pied de la montagne, malgré la maladie », de Sikong Tu, sous les Tang.
才情百巧斗风光，却笑雕花刻叶忙。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire pour parler de la composition poétique et de la recherche des images.
Exemples
他喜欢雕花刻叶，常常把普通的小事写成诗。
Tā xǐhuan diāo huā kè yè, chángcháng bǎ pǔtōng de xiǎoshì xiě chéng shī.
Il aime composer des vers raffinés et transforme souvent de petites choses ordinaires en poèmes.
文学课上，老师让我们练习雕花刻叶，观察春天的细节。
Wénxué kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen liànxí diāo huā kè yè, guānchá chūntiān de xìjié.
En cours de littérature, le professeur nous a demandé de travailler la poésie en observant les détails du printemps.
与其雕花刻叶地描写风景，不如直接表达自己的感受。
Yǔqí diāo huā kè yè de miáoxiě fēngjǐng, bùrú zhíjiē biǎodá zìjǐ de gǎnshòu.
Plutôt que de décrire le paysage avec une recherche poétique excessive, mieux vaut exprimer directement ses sentiments.