雕盘绮食
diāo pán qǐ shí
des plats sculptés et une nourriture ouvragée
Ce que l’expression veut dire
Désigne des récipients raffinés et des mets délicats.
精美的器皿及食物。
D’où elle vient
« Des plats raffinés et des mets délicats régalent les hôtes ; les chants de Wu et les danses de Zhao se mêlent au parfum porté par le vent. » Source : poème Ge des héros de Fufeng, de Li Bai, des Tang.
雕盘绮食会众客，吴歌赵舞香风吹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte d’un repas somptueux. Le registre est littéraire et la connotation est généralement admirative.
Exemples
节日宴会上摆满了雕盘绮食，大家都很开心。
Jiérì yànhuì shàng bǎimǎn le diāo pán qǐ shí, dàjiā dōu hěn kāixīn.
La table du banquet de fête était couverte de plats raffinés et de mets délicats, ce qui réjouissait tout le monde.
过去的贵族常常用雕盘绮食来显示身份。
Guòqù de guìzú chángcháng yòng diāo pán qǐ shí lái xiǎnshì shēnfèn.
Autrefois, les aristocrates utilisaient souvent des plats raffinés et des mets délicats pour afficher leur rang.
这家餐厅不追求雕盘绮食，而重视食材的新鲜。
Zhè jiā cāntīng bù zhuīqiú diāo pán qǐ shí, ér zhòngshì shícái de xīnxiān.
Ce restaurant ne recherche pas le luxe ostentatoire des plats et des mets raffinés ; il privilégie la fraîcheur des ingrédients.