雕心鹰爪
diāo xīn yīng zhǎo
un cœur sculpté, des serres d’aigle
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur cruel et des méthodes impitoyables. Décrit une personne sans pitié et prête à employer des moyens très durs.
比喻心肠残忍，手段毒辣。
D’où elle vient
« Il allait employer des procédés cruels et des stratagèmes impitoyables, tout en mettant en place des plans dignes du traité militaire du dragon et du tigre. » Source : troisième acte de Qianli duxing, La Marche solitaire sur mille lis, pièce anonyme des Yuan.
他待使些雕心鹰爪，安排下龙韬虎略。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une personne cruelle et sans scrupules. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这个老板雕心鹰爪，员工犯一点小错就扣奖金。
Zhège lǎobǎn diāo xīn yīng zhǎo, yuángōng fàn yìdiǎn xiǎocuò jiù kòu jiǎngjīn.
Ce patron est impitoyable : il retire une prime à ses employés pour la moindre erreur.
新闻揭露了那个诈骗团伙雕心鹰爪的手段。
Xīnwén jiēlù le nàge zhàpiàn tuánhuǒ diāo xīn yīng zhǎo de shǒuduàn.
Les informations ont révélé les méthodes cruelles et impitoyables de cette bande d’escrocs.
他表面上很温和，实际上处理竞争对手时雕心鹰爪。
Tā biǎomiàn shàng hěn wēnhé, shíjì shàng chǔlǐ jìngzhēng duìshǒu shí diāo xīn yīng zhǎo.
Il paraît doux, mais il se montre impitoyable lorsqu’il traite avec ses concurrents.
倚着他龙蟠虎踞江山霸，人强马壮诸侯怕，雕心鹰爪窥天下。
« S’appuyant sur sa position dominante, il régnait sur le pays ; forts en hommes et en chevaux, les seigneurs le craignaient, tandis que, cruel et impitoyable, il épiait le monde. »
元·无名氏《临潼斗宝》头折