雍门刎首
yōng mén wěn shǒu
Yongmen se tranche le cou
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par la suite, un acte exemplaire de fidélité au souverain.
后用为忠君的典实。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, l’armée de Yue marcha vers la frontière de Qi. Yongmen Zidi se rendit au camp ennemi et se trancha le cou pour montrer sa fidélité au roi. Impressionnée par un tel dévouement, l’armée de Yue renonça à l’expédition. Le roi de Qi lui accorda des funérailles dignes d’un haut ministre.
On raconte que, lorsque l’armée de Yue arriva aux frontières de Qi, le patriote Yongmen Zidi, l’ayant appris, se trancha le cou et mourut. L’armée de Yue le sut et déclara : « Si le roi de Qi a un ministre aussi fidèle que Yongmen Zidi, il sera difficile de faire périr son royaume. » Elle se retira donc. Le roi de Qi fit enterrer Yongmen avec les honneurs dus à un haut ministre. Source : le Shuo yuan, ou Jardin des récits, de Liu Xiang, chapitre « Li jie », ou « La fidélité aux principes ».
相传越军至齐境，烈士雍门子狄闻之，刎颈而死。越军知之，曰：“齐王有臣钧如雍门子狄，拟使越社稷不血食。”遂引军而退。齐王葬雍门以上卿之礼。见汉刘向《说苑·立节》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
他为了保护团队的利益，承担了全部责任，真有雍门刎首的决心。
Tā wèile bǎohù tuánduì de lìyì, chéngdā le quánbù zérèn, zhēn yǒu Yōngmén wěnshǒu de juéxīn.
Pour protéger les intérêts de l’équipe, il a assumé toute la responsabilité, avec une détermination digne de Yongmen se tranchant le cou.
古代史书常用雍门刎首来赞美忠臣。
Gǔdài shǐshū cháng yòng Yōngmén wěnshǒu lái zànměi zhōngchén.
Les ouvrages historiques anciens emploient souvent cette expression pour louer les ministres loyaux.
在今天，盲目牺牲并不等于真正的雍门刎首。
Zài jīntiān, mángmù xīshēng bìng bù děngyú zhēnzhèng de Yōngmén wěnshǒu.
Aujourd’hui, le sacrifice aveugle ne signifie pas nécessairement une véritable fidélité héroïque.