集思广议
jí sī guǎng yì
réunir les réflexions et élargir les discussions
Ce que l’expression veut dire
Réunir l’intelligence de tous et débattre largement afin de trouver une solution ou de faire avancer une affaire.
集：聚集；思：思考，智慧；议：议论。集中众人智慧，广泛进行议论
D’où elle vient
Quand les flatteurs voient clairement qu’ils sont observés par tous, il leur est difficile de poursuivre leurs intérêts privés ; les hommes vertueux, eux aussi, réunissent les réflexions et élargissent les discussions afin de faire aboutir l’affaire. Dans le Xiaoting zalü, de Zhao Lian, époque Qing.
佞者既明目共视，难以挟私，贤者亦集思广议，以济其事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment lorsqu’il est question de prendre une décision ou de traiter une affaire collectivement.
Exemples
这项改革先集思广议，再正式公布方案。
Zhè xiàng gǎi gé xiān jí sī guǎng yì, zài zhèng shì gōng bù fāng àn.
Pour cette réforme, on recueillera d’abord les avis de tous avant d’annoncer officiellement le projet.
老师让同学们集思广议，解决实验中的问题。
Lǎo shī ràng tóng xué men jí sī guǎng yì, jiě jué shí yàn zhōng de wèn tí.
Le professeur a demandé aux élèves de réfléchir ensemble pour résoudre le problème de l’expérience.
社区集思广议后，决定增加晚间公交车。
Shè qū jí sī guǎng yì hòu, jué dìng zēng jiā wǎn jiān gōng jiāo chē.
Après une large concertation, le quartier a décidé d’ajouter des bus le soir.