雅人韵士
yǎ rén yùn shì
homme élégant, lettré plein de charme
Ce que l’expression veut dire
Personne de lettres raffinée et pleine de distinction.
高雅而有风致的文人。
D’où elle vient
« Si tel était vraiment le cas, ce ne serait qu’une villageoise fardée ; comment pourrait-elle émouvoir le cœur d’un homme de lettres raffiné ? » Source : Li Yu, Xianqing ouji, « Notes occasionnelles sur les plaisirs de l’oisiveté », section « Théâtre et musique », et « Apparence et tenue ».
若果如是，则亦艳妆村妇而已矣，乌足动雅人韵士之心哉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这篇散文清新雅致，深受雅人韵士的喜爱。
Zhè piān sǎnwén qīngxīn yǎzhì, shēn shòu yǎrén yùnshì de xǐ'ài.
Cet essai, frais et raffiné, plaît beaucoup aux gens de lettres distingués.
这场音乐会吸引了不少雅人韵士前来欣赏。
Zhè chǎng yīnyuèhuì xīyǐn le bù shǎo yǎrén yùnshì qiánlái xīnshǎng.
Ce concert a attiré de nombreux amateurs cultivés et raffinés.
他虽然年轻，却常和雅人韵士讨论诗歌。
Tā suīrán niánqīng, què cháng hé yǎrén yùnshì tǎolùn shīgē.
Bien qu’il soit jeune, il discute souvent de poésie avec des gens de lettres distingués.