雀目鼠步
què mù shǔ bù
yeux de moineau, pas de rat
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement terrifiée et affolée.
比喻惶恐之极。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un état de terreur intense.
Exemples
听到警报后，他吓得雀目鼠步，不知道该往哪里跑。
Tīngdào jǐngbào hòu, tā xià de què mù shǔ bù, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ pǎo.
Après avoir entendu l’alarme, il était si terrifié qu’il ne savait plus où courir.
小偷被保安发现后，雀目鼠步地逃出了商场。
Xiǎotōu bèi bǎo'ān fāxiàn hòu, què mù shǔ bù de táo chū le shāngchǎng.
Après avoir été découvert par l’agent de sécurité, le voleur s’est enfui du centre commercial, complètement paniqué.
孩子第一次上台演讲，紧张得雀目鼠步。
Háizi dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de què mù shǔ bù.
Pour sa première présentation, l’enfant était si nerveux qu’il semblait complètement affolé.